1
00:00:02,430 --> 00:00:07,599
Отже, ось перше
ти повинен знати про мене -

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,919
Я ніколи ні в кого не крав.

3
00:00:09,920 --> 00:00:11,239
У мене були правила.

4
00:00:11,240 --> 00:00:14,039
Правило номер один,
вони мали бути багатими.

5
00:00:14,040 --> 00:00:16,959
Ніби вони могли пошкодувати кілька фунтів.

6
00:00:16,960 --> 00:00:20,079
Правило номер два,
вони повинні були бути самі.

7
00:00:20,080 --> 00:00:22,319
Без свідків.

8
00:00:22,320 --> 00:00:24,720
О, і точно ніхто
з дітьми.

9
00:00:24,721 --> 00:00:28,719
Зазвичай я б не вибрав
старий, якщо чесно,

10
00:00:28,720 --> 00:00:31,159
але що я можу сказати?

11
00:00:31,160 --> 00:00:34,880
Ми були голодні
і він був ідеальною маркою.

12
00:00:36,560 --> 00:00:40,040
Шикарний, самотній, розсіяний.

13
00:00:42,080 --> 00:00:43,599
О! Вибачте, сер.

14
00:00:43,600 --> 00:00:46,439
Я повинен дивитися, куди я йду.
Дозволь мені допомогти тобі.

15
00:00:46,440 --> 00:00:48,240
О, я думаю, що ні.

16
00:00:49,320 --> 00:00:50,800
Вибачайте.

17
00:00:53,520 --> 00:00:56,040
Це було надто легко.

18
00:00:59,920 --> 00:01:01,560
Гадаю, я повинен був знати.

19
00:01:03,320 --> 00:01:06,519
Слухай, я знаю, що мідяки мають
хитра репутація в ці дні,

20
00:01:06,520 --> 00:01:09,039
але ти ніби такий
з добрих,

21
00:01:09,040 --> 00:01:12,359
тому я думав, що ми можемо просто
всі називають це чесною помилкою.

22
00:01:12,360 --> 00:01:14,999
Я заарештовую вас за крадіжку.
Вам не потрібно нічого говорити...

23
00:01:15,000 --> 00:01:16,799
Почекай!

24
00:01:16,800 --> 00:01:20,319
Насправді є один
крихітна дрібниця

25
00:01:20,320 --> 00:01:22,040
що я хотів би сказати.

26
00:01:24,400 --> 00:01:25,959
Ой!

27
00:01:25,960 --> 00:01:27,520
Повертайся сюди!

28
00:01:30,040 --> 00:01:31,800
Ой, повертайся сюди!

29
00:01:33,920 --> 00:01:35,520
Зупиніться прямо тут!

30
00:02:10,880 --> 00:02:13,920
НЕЧУТНО

31
00:02:18,120 --> 00:02:20,359
Я не можу повірити
ти виграв 40 цього разу.

32
00:02:20,360 --> 00:02:23,359
Чесно кажучи, ти і скретч-картки.
який твій секрет?

33
00:02:23,360 --> 00:02:25,120
Здається, я просто народився щасливим.

34
00:02:28,160 --> 00:02:31,559
Колись скоро ми поїдемо
їсти так щовечора.

35
00:02:31,560 --> 00:02:33,159
Не щовечора. Подумай про мене!

36
00:02:33,160 --> 00:02:36,039
А ми будемо жити
в каравані біля моря.

37
00:02:36,040 --> 00:02:40,039
Вам не доведеться прибирати для них
дурний Мерсьє.

38
00:02:40,040 --> 00:02:42,160
Я збираюся дати вам
життя, якого ти заслуговуєш.

39
00:02:43,520 --> 00:02:45,160
клянуся

40
00:02:47,200 --> 00:02:48,840
що ти задумав

41
00:02:49,960 --> 00:02:52,479
Це ми проти світу,
правильно, бабуся?

42
00:02:52,480 --> 00:02:53,800
Завжди.

43
00:02:57,720 --> 00:02:58,879
Що це, кохана?

44
00:02:58,880 --> 00:03:01,360
Це моя монета. Моя щаслива монета. ох

45
00:03:26,880 --> 00:03:28,880
Ми можемо повернутися.

46
00:03:31,240 --> 00:03:32,800
Ні, з'явиться.

47
00:03:36,520 --> 00:03:38,560
ПОЇЗД ГУРКУЄ

48
00:03:54,880 --> 00:03:56,320
де я

49
00:04:18,600 --> 00:04:20,079
Озирнись, брате!

50
00:04:20,080 --> 00:04:23,119
{\an8}Тут буквально нічого.
Просто, як, ліс.

51
00:04:23,120 --> 00:04:24,759
{\an8}Ну, не звинувачуйте мене.

52
00:04:24,760 --> 00:04:27,239
{\an8}Вони сказали вийти на Мурхарт.

53
00:04:27,240 --> 00:04:29,039
{\an8}Дивіться, це Мурхарт.

54
00:04:29,040 --> 00:04:32,239
{\an8}Так. Гарна робота, брате. Тепер ми
застрягли в справжній пустелі.

55
00:04:32,240 --> 00:04:34,319
{\an8}Ну, враховуючи тактику
вибір між цим

56
00:04:34,320 --> 00:04:36,839
{\an8}та затримання міліцією,
Я просто подумав...

57
00:04:36,840 --> 00:04:38,160
{\an8}Що?

58
00:04:40,720 --> 00:04:42,039
{\an8}Хто ти?

59
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
Могли б запитати вас
то саме питання.

60
00:04:44,041 --> 00:04:48,519
куди ти йдеш Ми зайшли
середина розмови тут.

61
00:04:48,520 --> 00:04:49,720
Грубий.

62
00:04:54,520 --> 00:04:57,679
Просто з інтересу, ви не були
сказав сісти на потяг

63
00:04:57,680 --> 00:05:00,319
за допомогою, скажімо, загадкового повідомлення
на комп'ютері?

64
00:05:00,320 --> 00:05:01,519
Слово до мудрих.

65
00:05:01,520 --> 00:05:04,159
І коли ви отримали це повідомлення,
ти не був гіпотетично

66
00:05:04,160 --> 00:05:07,799
може чимось зайнятий
етично... складно?

67
00:05:07,800 --> 00:05:09,240
А якби я був?

68
00:05:09,241 --> 00:05:13,799
Слухай, чувак, схоже, ми обидва
принесений сюди тим самим злим генієм,

69
00:05:13,800 --> 00:05:17,039
так що це не має сенсу
поділитися тим, що ми знаємо?

70
00:05:17,040 --> 00:05:21,119
Все, що я знаю, хто б це не був,
Мені потрібно повернути те, що вони вкрали.

71
00:05:21,120 --> 00:05:23,359
Нічого в нас не вкрав.

72
00:05:23,360 --> 00:05:26,239
І робити все, що потрібно
зупиніть їх приставати до мене.

73
00:05:26,240 --> 00:05:29,280
Інакше моє життя закінчилося.

74
00:05:43,400 --> 00:05:45,440
НЕРІЗНІСНА РАДІОБАЛАНКА

75
00:05:52,760 --> 00:05:54,319
Це була... б-погана ідея.

76
00:05:54,320 --> 00:05:56,759
Ходить купа дітей
через ліс?

77
00:05:56,760 --> 00:06:00,319
Ось буквально сюжет
кожного фільму жахів, коли-небудь створеного.

78
00:06:00,320 --> 00:06:03,999
Гей, таємничий чоловіче, як ти взагалі
знаєш, що ти йдеш правильним шляхом?

79
00:06:04,000 --> 00:06:05,239
Він цього не робить.

80
00:06:05,240 --> 00:06:07,159
Він відхилився від курсу приблизно на 45 градусів.

81
00:06:07,160 --> 00:06:09,599
Подивіться, я побачив збій GPS.

82
00:06:09,600 --> 00:06:12,560
Це як уся область
щойно видалено з карти.

83
00:06:14,480 --> 00:06:16,559
Ось куди ми прямуємо, чи не так?

84
00:06:16,560 --> 00:06:17,879
Ви хакери?

85
00:06:17,880 --> 00:06:19,559
Що змушує вас це говорити?

86
00:06:19,560 --> 00:06:21,999
Джига готова, брате. Міг би також fess.

87
00:06:22,000 --> 00:06:24,599
Так Ми насправді
Брати Крим.

88
00:06:24,600 --> 00:06:26,240
Я Аде, він Еде.

89
00:06:28,400 --> 00:06:30,359
Брати Крим?

90
00:06:30,360 --> 00:06:32,639
Легенди хакерства?

91
00:06:32,640 --> 00:06:34,999
ні?
АДЕ ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО

92
00:06:35,000 --> 00:06:36,520
А ви?

93
00:06:37,640 --> 00:06:39,919
Просто пропав сигнал.

94
00:06:39,920 --> 00:06:41,599
Хтось заблокував. Подивіться.

95
00:06:41,600 --> 00:06:43,360
Екран просто помер.

96
00:06:44,600 --> 00:06:46,640
ТРІЩИНИ НА ГІЛКАХ

97
00:06:50,121 --> 00:06:52,999
Т-Все це пастка.

98
00:06:53,000 --> 00:06:55,399
Цього телефону не буде
єдине, що скоро помре.

99
00:06:55,400 --> 00:06:58,199
Ми заблукали...
ПТАХИ РОЗБІГАЮТЬСЯ

100
00:06:58,200 --> 00:07:00,239
...посеред лісу.
Немає можливості покликати на допомогу.

101
00:07:00,240 --> 00:07:02,159
Ніхто навіть не знає, що ми тут.

102
00:07:02,160 --> 00:07:03,879
Крім...

103
00:07:03,880 --> 00:07:05,000
...їх.

104
00:07:06,120 --> 00:07:08,319
Ким би вони не були.

105
00:07:08,320 --> 00:07:10,360
ПТАХ КРЕКІТЬ

106
00:07:20,640 --> 00:07:21,879
Це лабіринт.

107
00:07:21,880 --> 00:07:23,319
Весь цей ліс - лабіринт.

108
00:07:23,320 --> 00:07:26,119
Так, правильно. Сумки вражають.

109
00:07:26,120 --> 00:07:27,400
Це не пастка.

110
00:07:28,480 --> 00:07:29,920
Це випробування.

111
00:07:31,000 --> 00:07:33,280
давай Я знаю куди йти.

112
00:07:46,040 --> 00:07:47,199
ой!

113
00:07:47,200 --> 00:07:50,119
Перший рівень завершено! Увімкнути.

114
00:07:50,120 --> 00:07:52,239
Вибачте, як саме ви це зробили?

115
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
Щаслива здогадка.

116
00:08:00,600 --> 00:08:02,559
Дивне місце для встановлення статуї.

117
00:08:02,560 --> 00:08:05,799
Єзекіель Локетт, 1781-1857.

118
00:08:05,800 --> 00:08:07,639
ГАБРІЕЛЬ БРЕМКАЄ ДВЕРІ

119
00:08:07,640 --> 00:08:09,200
Що з Єзекіїлем?

120
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
Тут трохи допомоги?

121
00:08:24,400 --> 00:08:26,279
КАМЕРА ЗВУДИТЬ, ЩІКАЄ

122
00:08:26,280 --> 00:08:27,959
Хочете почути анекдот?

123
00:08:27,960 --> 00:08:30,959
Скільки дітей потрібно
відкрити двері?

124
00:08:30,960 --> 00:08:32,359
Один, щоб відкрити замок

125
00:08:32,360 --> 00:08:34,839
а інші три
стояти, як дебіли.

126
00:08:34,840 --> 00:08:36,479
Це ти привів нас сюди?

127
00:08:36,480 --> 00:08:39,119
Зрозуміло, що ні, чувак.
Я в одній байдарці з тобою.

128
00:08:39,120 --> 00:08:40,760
Слово до мудрих.

129
00:08:45,280 --> 00:08:47,799
Стежив за вами з вокзалу.

130
00:08:47,800 --> 00:08:50,319
12,3 милі.

131
00:08:50,320 --> 00:08:52,480
За нами стежили!
Я знав це.

132
00:08:52,481 --> 00:08:55,159
Чому б не показати своє обличчя досі?

133
00:08:55,160 --> 00:08:58,640
Я припустив, що це пастка
і що ви всі помрете жахливо.

134
00:09:04,760 --> 00:09:06,000
ні.

135
00:09:07,040 --> 00:09:08,639
Це приманка.

136
00:09:08,640 --> 00:09:10,280
Справжній замок треба приховати.

137
00:09:17,600 --> 00:09:19,719
Металевий хлопець.

138
00:09:19,720 --> 00:09:21,599
Чому він показує на стіну?

139
00:09:21,600 --> 00:09:23,240
Не такий тупий, як ти виглядаєш.

140
00:09:29,960 --> 00:09:32,440
Ой! Зовсім інший колір.

141
00:09:33,840 --> 00:09:35,880
клацання механізму

142
00:09:37,360 --> 00:09:39,240
Дивіться і вчіться, лохи.

143
00:10:03,080 --> 00:10:04,159
привіт!

144
00:10:04,160 --> 00:10:06,119
Я прокинувся! Я прокинувся! я о...

145
00:10:06,120 --> 00:10:07,400
Ой...

146
00:10:08,400 --> 00:10:09,840
Порив голови.

147
00:10:11,320 --> 00:10:13,719
Почекай.

148
00:10:13,720 --> 00:10:15,279
Четверо з вас?

149
00:10:15,280 --> 00:10:18,639
Вже разом?
Я не чекав тебе кілька годин.

150
00:10:18,640 --> 00:10:21,599
Добре, тоді дай нам руку,
ти б?

151
00:10:21,600 --> 00:10:24,479
Так, правильно. П-Ми просто підемо
якийсь випадковий човен!

152
00:10:24,480 --> 00:10:26,999
З незнайомцем дивного вигляду.

153
00:10:27,000 --> 00:10:30,839
Можливо, почніть з того, ким ви є
і чому ми тут.

154
00:10:30,840 --> 00:10:32,679
Перший легкий.

155
00:10:32,680 --> 00:10:36,439
Я Міккі, але я не на волі
щоб розповісти вам решту.

156
00:10:36,440 --> 00:10:38,560
Просто мав переправити людей
на острів.

157
00:10:39,840 --> 00:10:41,559
Що на острові?

158
00:10:41,560 --> 00:10:42,800
Ваше майбутнє.

159
00:10:49,560 --> 00:10:53,000
Але куди ми йшли
це було не лише наше майбутнє.

160
00:10:55,240 --> 00:10:58,079
Ми прямували до
цілий новий світ

161
00:10:58,080 --> 00:11:00,559
мільйон миль
від того, кого ми знали.

162
00:11:00,560 --> 00:11:03,520
Світ, у який я б ніколи не повірив
навіть існував...

163
00:11:06,520 --> 00:11:09,600
...поки я не побачив
моїми власними очима.

164
00:11:12,600 --> 00:11:15,400
Ласкаво просимо до Crookhaven!

165
00:11:27,480 --> 00:11:30,399
Правильно, ви, будь ласка, здайтесь
всі електроприлади.

166
00:11:30,400 --> 00:11:31,839
Бути так, ніби відрізати мені руку.

167
00:11:31,840 --> 00:11:33,600
справді? Це можна влаштувати, сину.

168
00:11:36,080 --> 00:11:38,479
ПРИСТРІЙ ПОДАЄ ЗВУКОВИЙ ЗВУК

169
00:11:38,480 --> 00:11:40,039
Дай мені його.

170
00:11:40,040 --> 00:11:41,840
Чувак, це камера.

171
00:11:41,841 --> 00:11:44,639
Я не збираюся робити
будь-які дзвінки на нього!

172
00:11:44,640 --> 00:11:45,959
Правильно, дивіться жваво.

173
00:11:45,960 --> 00:11:48,199
Давай, рухайся!

174
00:11:48,200 --> 00:11:49,880
ходімо!

175
00:12:08,720 --> 00:12:11,319
Схоже на деякі
якийсь шикарний особняк!

176
00:12:11,320 --> 00:12:13,999
Але чому сказав хлопець із човна
це наше майбутнє?

177
00:12:14,000 --> 00:12:16,759
Здається, це не розкішний готель.

178
00:12:16,760 --> 00:12:20,159
Більше ніхто не отримує
основні тюремні настрої?

179
00:12:20,160 --> 00:12:21,640
Тепер я.

180
00:12:32,320 --> 00:12:33,759
Правильно, вихід.

181
00:12:33,760 --> 00:12:36,439
Горацій, візьми це на плату.
Так, сер.

182
00:12:36,440 --> 00:12:38,759
Повідомте гафера
у нас усі четверо його гостей...

183
00:12:38,760 --> 00:12:41,159
ГОЛОС ЗНИМАЄТЬСЯ

184
00:12:41,160 --> 00:12:42,680
Копія.

185
00:12:47,560 --> 00:12:49,759
Не просто стійте
ловити мух.

186
00:12:49,760 --> 00:12:51,640
Давай риссю.

187
00:13:02,440 --> 00:13:04,480
НЕВИБІРНА БАЛАКУЧІСТЬ

188
00:13:06,600 --> 00:13:08,040
Не чіпай його.

189
00:13:09,760 --> 00:13:11,439
Подивіться, що щойно заповзло.

190
00:13:11,440 --> 00:13:13,519
Достоїнства.
Має бути.

191
00:13:13,520 --> 00:13:15,719
Вони цим пахнуть.

192
00:13:15,720 --> 00:13:17,600
Ми повинні зробити так, щоб вони почувалися як вдома.

193
00:13:20,240 --> 00:13:21,720
Хм.

194
00:13:24,560 --> 00:13:27,959
«Мотив керує засобами».

195
00:13:27,960 --> 00:13:30,159
Так, це наш...
Це наше кредо.

196
00:13:30,160 --> 00:13:32,199
Вибачте, це... це все повинно здатися
дуже заплутано.

197
00:13:32,200 --> 00:13:34,239
Переважна, навіть.
Мм, мм-хм.

198
00:13:34,240 --> 00:13:36,880
Але приходь, ми все пояснимо.

199
00:13:38,720 --> 00:13:40,399
Отже, це школа.

200
00:13:40,400 --> 00:13:42,279
Крукхейвен - це не просто школа.

201
00:13:42,280 --> 00:13:45,759
Це найстаріша у світі академія
для шахраїв, і найексклюзивніший.

202
00:13:45,760 --> 00:13:47,079
Мм-мм.

203
00:13:47,080 --> 00:13:48,759
В теорії.

204
00:13:48,760 --> 00:13:51,199
ТАННОЙ: Усі Круклінги повинні зареєструватися
протягом п'яти хвилин

205
00:13:51,200 --> 00:13:53,519
або ми припустимо
ти ворожий помічник.

206
00:13:53,520 --> 00:13:55,159
Як це має сенс?

207
00:13:55,160 --> 00:13:57,839
Я маю на увазі, вони дістають нас сюди
погрожуючи видати нас копам

208
00:13:57,840 --> 00:13:59,559
а потім вони хочуть нас навчити
бути злочинцями?

209
00:13:59,560 --> 00:14:01,999
Не злочинці.

210
00:14:02,000 --> 00:14:03,319
Шахраї.

211
00:14:03,320 --> 00:14:06,119
В цьому і вся суть.
Ми використовуємо свої навички лише для того, щоб діяти правильно.

212
00:14:06,120 --> 00:14:08,919
Як це сказати таким чином
навіть Меріт може зрозуміти?

213
00:14:08,920 --> 00:14:10,839
Гм, злочинці - лиходії. Мм-мм.

214
00:14:10,840 --> 00:14:12,599
Нас - смаколики.

215
00:14:12,600 --> 00:14:13,839
Що таке заслуга?

216
00:14:13,840 --> 00:14:15,839
ЕДГАР НАСМІХУЄТЬСЯ
Ну це...

217
00:14:15,840 --> 00:14:17,879
WISPER: Дякую, Едгаре.

218
00:14:17,880 --> 00:14:19,199
Ми візьмемо це звідси.

219
00:14:19,200 --> 00:14:21,919
Із задоволенням, Шепіт.
Ех, міс Джеріко.

220
00:14:21,920 --> 00:14:24,079
Завжди раді допомогти.
Побачимося пізніше.

221
00:14:24,080 --> 00:14:26,239
ТЕННОЙ: Усі класи обману
скасовуються.

222
00:14:26,240 --> 00:14:28,559
зі мною сюди.

223
00:14:28,560 --> 00:14:30,439
Тримайся. Зачекайте хвилинку.

224
00:14:30,440 --> 00:14:33,079
Він назвав вас Шепотом?
Подобається Whisper Whisper?

225
00:14:33,080 --> 00:14:34,839
Нас зламав Whisper.

226
00:14:34,840 --> 00:14:36,719
Немає іншого.

227
00:14:36,720 --> 00:14:39,959
За мої гріхи,
Викладаю кібервторгнення.

228
00:14:39,960 --> 00:14:42,079
Викладаю інфільтрацію.

229
00:14:42,080 --> 00:14:46,319
Вибачте, щоб було зрозуміло,
тож ти використовуєш свої навички, щоб робити правильно?

230
00:14:46,320 --> 00:14:48,839
Чи означає це, що ви працюєте на
наприклад, Уряд?

231
00:14:48,840 --> 00:14:51,239
Це складний симбіоз.

232
00:14:51,240 --> 00:14:54,119
Офіційно нас не існує.

233
00:14:54,120 --> 00:14:57,159
Неофіційно ми були життєво важливі
до глобальної безпеки

234
00:14:57,160 --> 00:15:00,799
протягом майже 200 років.

235
00:15:00,800 --> 00:15:02,240
приходь

236
00:15:04,760 --> 00:15:06,759
ой!

237
00:15:06,760 --> 00:15:08,639
Ми щойно увійшли
п'ятий вимір?

238
00:15:08,640 --> 00:15:11,639
Від близнюків до вісімок, брат!
Більше квінтильйонів!

239
00:15:11,640 --> 00:15:13,759
Досить погано бачити тебе
хлопці в одному дзеркалі.

240
00:15:13,760 --> 00:15:15,760
Це моє особисте пекло.

241
00:15:16,880 --> 00:15:18,359
Що це?

242
00:15:18,360 --> 00:15:21,999
Ми називаємо це Specularium.

243
00:15:22,000 --> 00:15:25,719
Це короткий шлях
і шлях втечі,

244
00:15:25,720 --> 00:15:29,359
і життєво важливий навчальний курс

245
00:15:29,360 --> 00:15:33,559
щоб відточити свою просторову орієнтацію.

246
00:15:33,560 --> 00:15:37,599
Потрібен елітний шахрай
всі шість почуттів, щоб бути в точці.

247
00:15:37,600 --> 00:15:39,079
Навіщо потрібен шлях евакуації?

248
00:15:39,080 --> 00:15:40,559
Чому б і ні?

249
00:15:40,560 --> 00:15:42,799
Я досі не розумію, чому ми тут.

250
00:15:42,800 --> 00:15:44,039
чому ми

251
00:15:44,040 --> 00:15:49,119
Кривий комплекс залишається постійним
пошук свіжої крові.

252
00:15:49,120 --> 00:15:54,239
Вас чотирьох вибрали вручну
із тисячі за ваші навички.

253
00:15:54,240 --> 00:15:59,880
Головне, ви, хлопці, тільки завжди
красти з правильних причин.

254
00:16:01,440 --> 00:16:02,799
сюди.

255
00:16:02,800 --> 00:16:04,480
Час зустрітися з великим хлопцем.

256
00:16:10,760 --> 00:16:14,119
мої вибачення Я сподівався
вітати вас особисто,

257
00:16:14,120 --> 00:16:18,239
але ви виконали свої завдання
набагато швидше, ніж очікувалося.

258
00:16:18,240 --> 00:16:20,559
Каспіан Локетт,
ваш новий директор.

259
00:16:20,560 --> 00:16:23,279
І звичайно,
Я добре знаю хто ти.

260
00:16:23,280 --> 00:16:25,639
Аде та Еде Окоро,

261
00:16:25,640 --> 00:16:27,599
Цзя Оу,

262
00:16:27,600 --> 00:16:31,039
і Габріель Евері.

263
00:16:31,040 --> 00:16:35,960
Дозвольте представити пана Хана,
наш керівник Обману.

264
00:16:39,880 --> 00:16:42,680
Це був ти - шикарний хлопець.

265
00:16:43,361 --> 00:16:46,719
А ти, ти навіть не був мідяком.

266
00:16:46,720 --> 00:16:48,519
Це була досить втеча.

267
00:16:48,520 --> 00:16:51,279
Останні 24 години були випробуванням.

268
00:16:51,280 --> 00:16:52,840
На щастя, ви пройшли.

269
00:16:54,560 --> 00:16:56,840
Ось ви всі.

270
00:16:57,880 --> 00:17:01,039
ТЕННОЙ: Шепіт і міс Джеріко
до збройової, будь ласка.

271
00:17:01,040 --> 00:17:02,759
Ви дозволите мені подумати
Я йшов до в'язниці.

272
00:17:02,760 --> 00:17:04,879
Це була ідея.
Ти вкрав у мене.

273
00:17:04,880 --> 00:17:06,840
— Ви в мене вкрали, сер.

274
00:17:08,200 --> 00:17:10,039
Ви все це встановили -

275
00:17:10,040 --> 00:17:12,520
маскування, фальшивий поліцейський...

276
00:17:13,680 --> 00:17:14,799
...для мене?

277
00:17:14,800 --> 00:17:16,559
Ми б зробили все, що потрібно.

278
00:17:16,560 --> 00:17:18,519
Тільки одне, містере Локетт, сер.

279
00:17:18,520 --> 00:17:20,239
Ми щиро вдячні за пропозицію,

280
00:17:20,240 --> 00:17:22,519
але наші батьки ні
точно буде вниз

281
00:17:22,520 --> 00:17:25,439
з ідеєю про нас
прийти до школи за... злочини.

282
00:17:25,440 --> 00:17:27,639
Не злочини, панове. Шахраї.

283
00:17:27,640 --> 00:17:30,830
Природно, ви залишатиметеся під прикриттям
на все життя.

284
00:17:31,840 --> 00:17:33,959
Ви не можете просити нас зробити це.

285
00:17:33,960 --> 00:17:36,439
Щоб вони дізналися правду
може бути смертельним.

286
00:17:36,440 --> 00:17:39,240
У нас є дуже небезпечні вороги.

287
00:17:45,240 --> 00:17:47,999
Ви стурбовані
про твою бабусю.

288
00:17:48,000 --> 00:17:49,439
Не будь. Ми говорили.

289
00:17:49,440 --> 00:17:50,599
ти зробив що?

290
00:17:50,600 --> 00:17:53,199
Те саме стосується вас усіх.
Що ти їй сказав?

291
00:17:53,200 --> 00:17:54,479
Що стосується їх,

292
00:17:54,480 --> 00:17:57,599
ти складаєш іспит
для Академії Святого Юди прямо зараз.

293
00:17:57,600 --> 00:17:59,159
Якщо ви приймете, ви їм скажете

294
00:17:59,160 --> 00:18:01,839
вам запропонували повну
стипендії, починаючи відразу.

295
00:18:01,840 --> 00:18:03,599
Візьми сьогодні ввечері,

296
00:18:03,600 --> 00:18:06,480
уважно розгляньте.

297
00:18:14,920 --> 00:18:16,719
Так, мені не потрібен час на розгляд.

298
00:18:16,720 --> 00:18:19,239
Немає способу
Можу залишити бабусю.

299
00:18:19,240 --> 00:18:21,719
Цього не станеться.

300
00:18:21,720 --> 00:18:23,720
Я просто візьму свою монету і піду.

301
00:18:25,280 --> 00:18:26,919
Все одно дякую.

302
00:18:26,920 --> 00:18:28,440
Ви мене розчаровуєте, містере Евері.

303
00:18:29,720 --> 00:18:32,079
Але я боюся, що ти не можеш піти зараз.

304
00:18:32,080 --> 00:18:34,439
Ліс далеко не безпечний
після настання темряви.

305
00:18:34,440 --> 00:18:36,319
Перше завтра.

306
00:18:36,320 --> 00:18:37,799
Якщо тільки ви не передумаєте.

307
00:18:37,800 --> 00:18:39,400
Так, я не буду.

308
00:18:40,840 --> 00:18:42,320
я не можу

309
00:18:43,480 --> 00:18:44,800
сер.

310
00:18:50,320 --> 00:18:54,479
ТАННОЙ: Нагадування студентам у
безлад, будь ласка, утилізуйте всю упаковку

311
00:18:54,480 --> 00:18:57,519
і повернути вкрадені столові прилади
на кухню.

312
00:18:57,520 --> 00:19:00,560
Срібло ні
для практики Скалдагері.

313
00:19:02,840 --> 00:19:04,919
Я знаю цей погляд.

314
00:19:04,920 --> 00:19:06,519
Я колись був тобою.

315
00:19:06,520 --> 00:19:09,320
Але повір мені, це... це божевілля
як швидко він відчуває себе вдома.

316
00:19:10,480 --> 00:19:13,080
Дякую, але в мене є дім.

317
00:19:14,800 --> 00:19:17,719
Це Пенелопа,
остаточна спадщина.

318
00:19:17,720 --> 00:19:19,639
Спадок?

319
00:19:19,640 --> 00:19:21,879
так Ти і я, аміго,
ми заслуги.

320
00:19:21,880 --> 00:19:24,399
Ми тут з однієї причини
і тільки одна причина -

321
00:19:24,400 --> 00:19:26,319
тому що ми вогонь.

322
00:19:26,320 --> 00:19:28,719
Продовжуйте говорити собі це, Леоне.

323
00:19:28,720 --> 00:19:32,119
Але більшість шахраїв, як тут Ізабелла,
є спадщиною.

324
00:19:32,120 --> 00:19:34,479
Наші батьки чи наші діди
були тут.

325
00:19:34,480 --> 00:19:35,999
Деякі з нас повертаються поколіннями назад.

326
00:19:36,000 --> 00:19:37,679
Сім...

327
00:19:37,680 --> 00:19:39,479
...у моєму випадку.

328
00:19:39,480 --> 00:19:42,759
Ми зустрічалися раніше. Едгар Делакомб.

329
00:19:42,760 --> 00:19:43,919
Це...

330
00:19:43,920 --> 00:19:47,999
Доріан МакКартур. Лише третій ген.

331
00:19:48,000 --> 00:19:50,239
А ви?

332
00:19:50,240 --> 00:19:51,599
Габріель Евері.

333
00:19:51,600 --> 00:19:53,279
Заслуга.

334
00:19:53,280 --> 00:19:56,439
Добре для вас. Дивіться вперед
щоб побачити, що ви можете робити на уроці.

335
00:19:56,440 --> 00:19:59,079
Ну, ненавиджу
щоб розчарувати тебе, Едгаре,

336
00:19:59,080 --> 00:20:00,519
але я не буду залишатися.

337
00:20:00,520 --> 00:20:03,119
Вибачте, але вам запропонували
місце в Крукхейвені

338
00:20:03,120 --> 00:20:04,639
і ти збираєшся відмовитися від цього

339
00:20:04,640 --> 00:20:07,319
так що ти можеш, що,
повернутися до крадіжок в магазинах?

340
00:20:07,320 --> 00:20:09,360
ВОНИ СМІХАЮТЬСЯ
Крадіжки велосипедів?

341
00:20:11,000 --> 00:20:12,999
Це хороший!
Гаразд, Доріане.

342
00:20:13,000 --> 00:20:14,050
Це був не жарт.

343
00:20:15,280 --> 00:20:18,399
дякую
Тепер, коли я зустрів тебе,

344
00:20:18,400 --> 00:20:20,320
Я знаю, що прийняв правильне рішення.

345
00:20:30,440 --> 00:20:32,679
Бачите, вони просто заходять прямо.

346
00:20:32,680 --> 00:20:35,039
Вручили їм на вкраденому блюді.

347
00:20:35,040 --> 00:20:36,639
Велика купа неподільних дітей.

348
00:20:36,640 --> 00:20:38,359
Це принципово несправедливо.

349
00:20:38,360 --> 00:20:40,359
Брате, ми все ще є частиною цього.

350
00:20:40,360 --> 00:20:43,999
Ми вивчаємо кібервторгнення
і Обман і Скалдагері!

351
00:20:44,000 --> 00:20:46,519
І в кінці цього ми маємо бути
частина секретної мережі

352
00:20:46,520 --> 00:20:48,159
це зробить нас багатими!

353
00:20:48,160 --> 00:20:50,599
Ви маєте на увазі допомогу в боротьбі зі злочинцями
і відновити справедливість.

354
00:20:50,600 --> 00:20:52,559
Так, і це також, очевидно.

355
00:20:52,560 --> 00:20:54,439
Ніхто з вас не турбувався
загалом

356
00:20:54,440 --> 00:20:56,759
брехати своїм родинам
річ назавжди?

357
00:20:56,760 --> 00:20:58,239
Ваша бабуся знає, що ви крадете?

358
00:20:58,240 --> 00:20:59,719
Так, ви жартуєте.

359
00:20:59,720 --> 00:21:01,519
Так яка різниця?

360
00:21:01,520 --> 00:21:03,720
Ну, це маленька біла брехня,
і це...

361
00:21:05,480 --> 00:21:08,120
Я маю на увазі, це було б
ціле таємне життя.

362
00:21:12,280 --> 00:21:14,719
Ні в якому разі я не візьму верхнє ліжко!

363
00:21:14,720 --> 00:21:16,079
Знаєш, я ненавиджу висоту!

364
00:21:16,080 --> 00:21:19,359
Не так, як я! Хто з нас
знепритомнів на Ейфелевій вежі, брат?

365
00:21:19,360 --> 00:21:21,559
Тільки тому, що ти не їв,
наприклад, годину.

366
00:21:21,560 --> 00:21:23,399
Це не в рахунок!

367
00:21:23,400 --> 00:21:25,800
Габріель, виріши це, чи не так?

368
00:21:27,240 --> 00:21:28,520
добре.

369
00:21:29,680 --> 00:21:31,240
Голови чи решки?

370
00:21:33,080 --> 00:21:34,320
сер.

371
00:21:36,240 --> 00:21:38,319
Локет знову вкрав!
Що це?

372
00:21:38,320 --> 00:21:41,079
Моя монета! Чому я одна
він продовжує грабувати?

373
00:21:41,080 --> 00:21:42,360
Тримай телефон.

374
00:21:44,080 --> 00:21:48,639
Ви говорите те, що ви
пройшов весь цей шлях,

375
00:21:48,640 --> 00:21:51,359
ризикував своїм життям заради...

376
00:21:51,360 --> 00:21:52,599
...була монета?

377
00:21:52,600 --> 00:21:54,400
Не будь-яка монета.

378
00:22:36,721 --> 00:22:39,599
Чому ти шпигуєш за мною, Евері?

379
00:22:39,600 --> 00:22:41,359
Ні, я не шпигував. я був...
що?

380
00:22:41,360 --> 00:22:43,479
Шукаю...
хто

381
00:22:43,480 --> 00:22:45,080
Локетт.

382
00:22:47,960 --> 00:22:49,440
чому

383
00:22:51,560 --> 00:22:53,279
Бо він шахрай-злодій.

384
00:22:53,280 --> 00:22:55,879
Виявляйте трохи поваги.
Це твій директор.

385
00:22:55,880 --> 00:22:58,679
Насправді ні, бо я не залишуся.

386
00:22:58,680 --> 00:23:02,199
Тому для мене він просто якийсь зациклений
хлопець у сверблячому костюмі

387
00:23:02,200 --> 00:23:05,479
хто любить грати в розумові ігри
з дітьми.

388
00:23:05,480 --> 00:23:07,799
Це досить заплутано
коли ви думаєте про це.

389
00:23:07,800 --> 00:23:11,239
Ви говорите про найбільше
шахрай свого покоління.

390
00:23:11,240 --> 00:23:13,759
Хм, великий ой. Рада за нього.

391
00:23:13,760 --> 00:23:16,760
Ви маєте якусь ідею
як тобі пощастило бути тут?

392
00:23:18,560 --> 00:23:20,490
І ти тільки збираєшся
викинути його.

393
00:23:22,440 --> 00:23:25,079
Це так невдячно.

394
00:23:25,080 --> 00:23:26,560
Такий невіглас.

395
00:23:27,840 --> 00:23:29,560
Що вони взагалі в тобі побачили?

396
00:23:30,880 --> 00:23:34,000
Чесно кажучи, непогано.

397
00:23:36,600 --> 00:23:38,719
Але щось не так.

398
00:23:38,720 --> 00:23:40,319
Я просто не можу поставити свій...

399
00:23:40,320 --> 00:23:43,320
Дякую, але мені не потрібна критика
від такого, як ти.

400
00:23:46,400 --> 00:23:49,719
Слово попередження, не виходьте на марш
до офісу Локетта.

401
00:23:49,720 --> 00:23:51,439
Це нічим хорошим для вас не закінчиться.

402
00:23:51,440 --> 00:23:55,080
Дякую, але мені не потрібна порада
від такого, як ти.

403
00:24:02,680 --> 00:24:04,919
Це очі. Вони, гм...

404
00:24:04,920 --> 00:24:06,680
...той зеленіший.

405
00:24:40,240 --> 00:24:42,400
Добрий вечір, містере Евері.

406
00:24:46,960 --> 00:24:48,760
Що ти від мене хочеш?

407
00:24:49,840 --> 00:24:53,639
Перший раз, щоб отримати вас сюди,
другий раз, щоб утримати вас тут.

408
00:24:53,640 --> 00:24:55,999
Я вже сказав тобі, я не можу.

409
00:24:56,000 --> 00:24:57,719
Як крадіжка моєї монети
збираєшся це змінити?

410
00:24:57,720 --> 00:24:59,600
Показуючи, скільки ви
треба вчитися.

411
00:25:02,720 --> 00:25:04,119
Я знаю все, що мені потрібно.

412
00:25:04,120 --> 00:25:06,639
Ти тупий інструмент.
Ви не зупинилися, щоб обміркувати

413
00:25:06,640 --> 00:25:09,359
чому я взяв твою монету
або найрозумніший спосіб його отримати.

414
00:25:09,360 --> 00:25:11,479
Ти просто тупотів наосліп
через школу

415
00:25:11,480 --> 00:25:14,279
як одержимий чоловік,
телеграфуючи свою слабкість.

416
00:25:14,280 --> 00:25:15,519
Яка слабкість?

417
00:25:15,520 --> 00:25:17,240
Ви сприймаєте всіх як загрозу.

418
00:25:19,920 --> 00:25:23,000
Ти хитрий шикарний хлопець
хто любить шантажувати дітей.

419
00:25:24,280 --> 00:25:26,360
Ви загроза.

420
00:25:28,720 --> 00:25:31,159
Монети, будь ласка, сер.

421
00:25:31,160 --> 00:25:34,039
мене тут немає
погрожувати тобі, Габріелю.

422
00:25:34,040 --> 00:25:35,640
Я тут, щоб врятувати вас.

423
00:25:36,760 --> 00:25:39,079
Врятувати мене від чого?

424
00:25:39,080 --> 00:25:41,399
Я терпіти не можу бачити талант
пропасти.

425
00:25:41,400 --> 00:25:42,959
Це була б трагедія
щоб ви витратили

426
00:25:42,960 --> 00:25:45,999
решту свого життя
як дрібний злочинець.

427
00:25:46,000 --> 00:25:49,479
Ой, що, коли я міг сюди приїхати
і бути професійним злочинцем?

428
00:25:49,480 --> 00:25:51,399
Не злочинець, Евері. Шахрай.

429
00:25:51,400 --> 00:25:54,199
Вони крадуть, ми відновлюємо.
Вони руйнують, ми ремонтуємо.

430
00:25:54,200 --> 00:25:57,279
Ми дамо вам навички перемогти
злочинці у своїй грі.

431
00:25:57,280 --> 00:26:00,719
Зараз ти в порядку.
З нашою допомогою ви можете бути чудовими.

432
00:26:00,720 --> 00:26:03,560
Або ви можете повернутися
бути ніким.

433
00:26:04,001 --> 00:26:06,839
Ти не знаєш, що таке моє життя.

434
00:26:06,840 --> 00:26:10,039
Навпаки,
Я знаю про тебе все,

435
00:26:10,040 --> 00:26:13,079
аж до кількості оцту
вам подобається на ваших чіпсах.

436
00:26:13,080 --> 00:26:15,439
Забагато, як на мене.

437
00:26:15,440 --> 00:26:17,719
Я знаю, що ти маєш глибоке чуття
правильного і неправильного

438
00:26:17,720 --> 00:26:20,039
і я знаю, що ти прагнеш врятувати
твоя бабуся

439
00:26:20,040 --> 00:26:23,559
від тих мерзенних мерсьєрів.
Але скажи мені це,

440
00:26:23,560 --> 00:26:26,719
скільки кишень у вас буде
вибрати той караван біля моря?

441
00:26:26,720 --> 00:26:29,079
Скільки б ви допомогли
бути в інституті молодих правопорушників?

442
00:26:29,080 --> 00:26:32,320
Тому що наступного разу ти будеш
заарештований, це буде не пан Хан.

443
00:26:36,640 --> 00:26:38,799
Моя монета.

444
00:26:38,800 --> 00:26:40,120
зараз!

445
00:26:43,320 --> 00:26:44,840
Будь ласка

446
00:26:50,600 --> 00:26:54,319
Ну, я бачу, я не піду
змінити свою думку. Гм...

447
00:26:54,320 --> 00:26:57,639
Можливо, вам варто їй подзвонити.

448
00:26:57,640 --> 00:26:59,320
Вона буде хвилюватися.

449
00:27:17,440 --> 00:27:19,560
До побачення... сер.

450
00:27:26,000 --> 00:27:28,800
Чому ви не згадали
це місце Святого Юди?

451
00:27:30,280 --> 00:27:33,079
Все сталося так швидко,
Я не встиг пояснити.

452
00:27:33,080 --> 00:27:37,200
Ну, тепер не потрібно.
Містер Локет прийшов до мене.

453
00:27:38,240 --> 00:27:39,999
Розповіла мені все.

454
00:27:40,000 --> 00:27:42,599
Як він вмовляв міліцію
не висувати звинувачень,

455
00:27:42,600 --> 00:27:45,679
як він керує школою, яка обертається
життя дітей навколо.

456
00:27:45,680 --> 00:27:47,359
Ні, це неправда.

457
00:27:47,360 --> 00:27:49,519
О, досить, Габріелю.

458
00:27:49,520 --> 00:27:51,479
Більше жодної брехні.

459
00:27:51,480 --> 00:27:53,879
Я знайшов коробку у вашій шафі.

460
00:27:53,880 --> 00:27:56,919
800 фунтів стерлінгів вкрадених грошей.

461
00:27:56,920 --> 00:27:59,639
І думати, що я закохався в усіх
те про скретч-картки.

462
00:27:59,640 --> 00:28:01,279
Ви, мабуть, думаєте, що я такий дурний.

463
00:28:01,280 --> 00:28:03,559
Ні, я просто хотів допомогти.

464
00:28:03,560 --> 00:28:06,399
допомогти? Це може все зіпсувати.

465
00:28:06,400 --> 00:28:07,639
Бабуся, послухай.

466
00:28:07,640 --> 00:28:09,719
Ні, ти послухай.

467
00:28:09,720 --> 00:28:12,639
Ти єдина хороша річ
це сталося зі мною.

468
00:28:12,640 --> 00:28:15,479
Останнє, чого я хочу, це побачити тебе
йти до якоїсь школи-інтернату,

469
00:28:15,480 --> 00:28:18,999
але вони пропонують тобі місце,
тоді ти візьми це,

470
00:28:19,000 --> 00:28:20,479
заради твого майбутнього.

471
00:28:20,480 --> 00:28:22,800
А як же твоє майбутнє?
ДЗВІНОК ОБРИВАЄТЬСЯ

472
00:28:26,400 --> 00:28:29,119
ТЕННОЙ: Сьогоднішнє криве значення
обманює.

473
00:28:29,120 --> 00:28:32,039
Пам'ятайте, обманюйте,
але ніколи не обманюй своїх друзів.

474
00:28:32,040 --> 00:28:33,680
Габріель, почекай.

475
00:28:36,400 --> 00:28:38,679
Тоді ти серйозно,
про відхід?

476
00:28:38,680 --> 00:28:41,760
Я подумав, що, можливо, це блеф
на користь Едгара.

477
00:28:44,520 --> 00:28:47,080
Я обіцяла бабусі
Я б ніколи більше не вкрав.

478
00:28:49,120 --> 00:28:51,079
Вона благала мене залишитися тут.

479
00:28:51,080 --> 00:28:55,039
Але залишитися тут означає
навчитися красти, брехати їй.

480
00:28:55,040 --> 00:28:56,560
Це Крукхейвен, аміго.

481
00:28:57,880 --> 00:29:00,719
Ніщо не так просто
як правильно чи неправильно.

482
00:29:00,720 --> 00:29:02,320
Ось і ми. Бачите?

483
00:29:02,321 --> 00:29:05,479
Вода не така страшна, правда?

484
00:29:05,480 --> 00:29:08,320
Ось, Аміро.
Знову на твердій землі.

485
00:29:10,160 --> 00:29:13,679
Удачі зараз.
Тримай це підборіддя.

486
00:29:13,680 --> 00:29:16,959
давай Пора поспостерігати за малюком
Крулінги самі себе бентежать.

487
00:29:16,960 --> 00:29:18,319
Що вона означає?

488
00:29:18,320 --> 00:29:21,919
Ой, Дуб Кривий. повір мені,
ти не хочеш пропустити це.

489
00:29:21,920 --> 00:29:24,510
Ви можете отримати човен пізніше
якщо ти все ще хочеш піти.

490
00:29:33,240 --> 00:29:35,399
Я думав, що ні
стирчить навколо.

491
00:29:35,400 --> 00:29:36,879
Я не вирішив.

492
00:29:36,880 --> 00:29:38,639
Ну, тобі краще вирішувати швидше,

493
00:29:38,640 --> 00:29:42,200
бо як тільки твоя стріла влучить у дуб,
немає шляху назад.

494
00:29:43,480 --> 00:29:45,559
Скільки це варте,

495
00:29:45,560 --> 00:29:47,040
Я дуже сподіваюся, що ти залишишся.

496
00:29:48,360 --> 00:29:50,240
Зворотна психологія, правда?

497
00:29:54,000 --> 00:29:56,479
Едгар, дивись. Подивіться. Хіба це не...?

498
00:29:56,480 --> 00:29:57,759
Аміра Дхаван.

499
00:29:57,760 --> 00:29:59,160
Коли вона приїхала?

500
00:30:00,840 --> 00:30:03,559
Ніколи не думав, що в неї вистачить сміливості
щоб показати її обличчя.

501
00:30:03,560 --> 00:30:05,279
Її брат - зрадник.

502
00:30:05,280 --> 00:30:06,519
Шокуюче.

503
00:30:06,520 --> 00:30:10,239
Круклінг, мене звати містер Веласкес.

504
00:30:10,240 --> 00:30:13,119
Це моя честь
навчати Skullduggery.

505
00:30:13,120 --> 00:30:15,719
Ти стоїш там, де колись стояв я

506
00:30:15,720 --> 00:30:19,479
на початку довгого
і крива дорога.

507
00:30:19,480 --> 00:30:21,479
Як тільки ви станете Круклінгами,

508
00:30:21,480 --> 00:30:25,399
ви будете зв'язані
нашими святими цінностями.

509
00:30:25,400 --> 00:30:28,999
Кради, але не в тих, хто потребує.

510
00:30:29,000 --> 00:30:32,719
Обманюйте, але ніколи не обманюйте своїх друзів.

511
00:30:32,720 --> 00:30:37,119
Брехати, але ніколи собі.

512
00:30:37,120 --> 00:30:41,719
З цього моменту ви всі всередині
змагання за це -

513
00:30:41,720 --> 00:30:43,759
Крива чаша.

514
00:30:43,760 --> 00:30:46,039
Можливість вигравірувати ваше ім'я

515
00:30:46,040 --> 00:30:49,119
поруч із найбільшими шахраями
в історії.

516
00:30:49,120 --> 00:30:51,159
ПОДБОРИ

517
00:30:51,160 --> 00:30:53,839
Для молодого шахрая,
немає вищої честі,

518
00:30:53,840 --> 00:30:57,079
немає кращого способу заявити про себе
як талант, з яким треба рахуватися.

519
00:30:57,080 --> 00:30:59,399
Кожен Delacombe виграв його з 1910 року.

520
00:30:59,400 --> 00:31:02,599
Тато дав мені практику п’ять років
для цього. Я не підведу його.

521
00:31:02,600 --> 00:31:03,919
Ви можете програти, Едгаре.

522
00:31:03,920 --> 00:31:06,920
Минулого свята я допоміг поставити деякі
погані люди геть.

523
00:31:07,960 --> 00:31:09,959
Ніколи не знав такого відчуття.

524
00:31:09,960 --> 00:31:16,359
До цього дня кожен новий Круклінг
приймає їх місце

525
00:31:16,360 --> 00:31:21,119
випустивши стрілу зі срібним наконечником

526
00:31:21,120 --> 00:31:24,479
з вашим іменем, написаним на ньому.

527
00:31:24,480 --> 00:31:27,639
Як ми маємо вирватися
деякі божевільні навички стрільби з лука?!

528
00:31:27,640 --> 00:31:30,200
Мотив
керує засобами, Габріель.

529
00:31:31,680 --> 00:31:33,039
Це не про...

530
00:31:33,040 --> 00:31:36,599
Справа не в тому, що ви робите.
Це про те, чому.

531
00:31:36,600 --> 00:31:42,519
І той, хто найближче підійде до удару
Оригінальний наконечник стріли Єзекіїля

532
00:31:42,520 --> 00:31:46,479
переможуть самі
п'ять кривих точок.

533
00:31:46,480 --> 00:31:51,479
Але оскільки ми м'які на дотик,
ми дозволимо вам найкраще з двох.

534
00:31:51,480 --> 00:31:54,359
Отже, круклі,

535
00:31:54,360 --> 00:31:58,119
ступіть вперед і заберіть свою стрілу.

536
00:31:58,120 --> 00:32:00,119
удачі

537
00:32:00,120 --> 00:32:02,680
Нехай ваша мета буде вірною.

538
00:32:06,760 --> 00:32:09,479
Я хочу, щоб ти знав своє ім'я
є отрутою

539
00:32:09,480 --> 00:32:12,239
а твоя присутність - це образа.

540
00:32:12,240 --> 00:32:14,759
Я припускаю, що ви Едгар Делакомб.

541
00:32:14,760 --> 00:32:17,319
Вони попередили мене про вас.

542
00:32:17,320 --> 00:32:18,760
Вони мали рацію.

543
00:32:19,880 --> 00:32:21,559
Ви вже прийняли рішення?

544
00:32:21,560 --> 00:32:22,960
Вгадай.

545
00:32:27,200 --> 00:32:29,239
СМІХ

546
00:32:29,240 --> 00:32:32,720
МІС ДЖЕРІХОН: О, боже.
Не те дерево, пане Окоро.

547
00:32:33,960 --> 00:32:37,759
Після того шокуюче невдалого старту,

548
00:32:37,760 --> 00:32:41,519
будемо сподіватися на наступне
двом Круклінгам краще.

549
00:32:41,520 --> 00:32:43,839
привіт! А-Принаймні ми вдарилися об дерево!

550
00:32:43,840 --> 00:32:46,640
Наші два наступних Круклінга...

551
00:32:46,641 --> 00:32:50,359
...Пенелопа Локетт...
Так, Пенелопа! Давай, Пенелопа!

552
00:32:50,360 --> 00:32:52,399
Локетт? Як у...?

553
00:32:52,400 --> 00:32:54,599
Як у дочки директора.

554
00:32:54,600 --> 00:32:57,879
...і Габріель Евері.

555
00:32:57,880 --> 00:33:00,799
Отже, ми маємо заслуги проти спадщини.

556
00:33:00,800 --> 00:33:01,999
Я думав, ми домовилися.

557
00:33:02,000 --> 00:33:04,159
Необроблений талант потребує плекання, Дієго.

558
00:33:04,160 --> 00:33:06,199
Це найкраще місце для нього.

559
00:33:06,200 --> 00:33:09,199
Давайте будемо чесними,
це ти проти мене.

560
00:33:09,200 --> 00:33:10,719
Заслуга не має шансів.

561
00:33:10,720 --> 00:33:12,359
І ти теж, Едгаре.

562
00:33:12,360 --> 00:33:14,440
Будь ласка, крок вперед.

563
00:33:19,280 --> 00:33:20,559
Ви коли-небудь тримали лук раніше?

564
00:33:20,560 --> 00:33:22,120
Як важко це може бути?

565
00:33:25,440 --> 00:33:27,039
Зроби так, щоб я пишався.

566
00:33:27,040 --> 00:33:28,440
Коли я ні?

567
00:33:39,800 --> 00:33:42,080
ОПЛЕСКИ
ой! Гарно, Пенелопа!

568
00:33:43,680 --> 00:33:46,240
Пенелопа, будь ласка, забери
твоя стріла.

569
00:33:49,040 --> 00:33:50,759
вона хороша.

570
00:33:50,760 --> 00:33:52,160
Мені краще.

571
00:34:05,760 --> 00:34:07,800
СМІХ

572
00:34:20,440 --> 00:34:22,480
КОЛЮК

573
00:34:35,080 --> 00:34:37,120
СМІХ

574
00:34:44,960 --> 00:34:46,640
Як важко це може бути?

575
00:34:49,240 --> 00:34:52,839
Наступні два наших Круклінга...

576
00:34:52,840 --> 00:34:57,400
...Едгар Делакомб і Цзя Оу.

577
00:35:06,301 --> 00:35:09,119
Покажу, як його тримати?

578
00:35:09,120 --> 00:35:10,640
Ні, я розберусь.

579
00:35:22,960 --> 00:35:25,799
Я китаєць, дурень.
Стрільба з лука в моїй ДНК.

580
00:35:25,800 --> 00:35:27,479
Браво, Джіа!

581
00:35:27,480 --> 00:35:31,439
Чудовий перший постріл,
особливо за заслуги.

582
00:35:31,440 --> 00:35:32,719
Трохи широкий.

583
00:35:32,720 --> 00:35:35,999
Ось такий вітерець. Я відкалібрую.

584
00:35:36,000 --> 00:35:38,119
Ви не можете бути побиті за заслуги!

585
00:35:38,120 --> 00:35:42,120
Давай, Едгаре!

586
00:35:44,920 --> 00:35:46,360
ой!

587
00:35:56,360 --> 00:35:58,590
ГОЛОС ЛУНАЄ: Вас не переможуть
по заслугах!

588
00:36:11,840 --> 00:36:13,959
ВОНА КЕЧЕ

589
00:36:13,960 --> 00:36:15,279
Якого біса, Дхаване?!

590
00:36:15,280 --> 00:36:16,679
Ти цілився прямо в неї!

591
00:36:16,680 --> 00:36:18,079
Я-я вишиковував мішень!

592
00:36:18,080 --> 00:36:19,759
Ти змусив мене стріляти
коли ти в мене вдерся!

593
00:36:19,760 --> 00:36:22,159
Т-Ти б ніколи не стріляв
хтось спеціально!

594
00:36:22,160 --> 00:36:25,559
Я вгадую чутки про вас
правдиві. Ви не Спадщина.

595
00:36:25,560 --> 00:36:28,399
Стріла! Принеси мені стрілу Цзя.

596
00:36:28,400 --> 00:36:29,840
Залишайся на місці.

597
00:36:32,480 --> 00:36:34,199
рухатися. рухайся!

598
00:36:34,200 --> 00:36:36,240
ДЖІЯ ДИХАЄ ПЕРЕВІРЯНО

599
00:36:39,280 --> 00:36:41,519
Добре, подивися на мене.
Подивіться на мене, подивіться на мене.

600
00:36:41,520 --> 00:36:42,959
Ви в порядку?

601
00:36:42,960 --> 00:36:44,399
Ви в порядку? Я в порядку, я в порядку. Ви впевнені?

602
00:36:44,400 --> 00:36:45,800
Хороша дівчинка. тут.

603
00:36:48,920 --> 00:36:52,159
Я боюся після цього
невиховне видовище,

604
00:36:52,160 --> 00:36:54,159
Аміра втратила свою чергу.

605
00:36:54,160 --> 00:36:57,039
Заважає іншому Круклінгу
стріляти суворо заборонено.

606
00:36:57,040 --> 00:36:59,479
Я маю на увазі, ти не можеш бути серйозним.

607
00:36:59,480 --> 00:37:01,599
Це Делакомб
кого слід дискваліфікувати.

608
00:37:01,600 --> 00:37:03,599
Він намагався застрелити Джіа.

609
00:37:03,600 --> 00:37:05,199
Аміра врятувала її.

610
00:37:05,200 --> 00:37:07,239
Гей, не будь поганим спортом, Габріель,

611
00:37:07,240 --> 00:37:09,400
тільки тому, що ваша стріла ледве
вдаритися об дерево.

612
00:37:11,040 --> 00:37:13,800
Це був нещасний випадок.
Дхаван постукав у мене.

613
00:37:15,120 --> 00:37:17,160
ВОНА Уривчасто ДИХАЄ

614
00:37:20,440 --> 00:37:22,480
НАТОВП ГОМІТ

615
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
Давай, Едгаре!

616
00:37:29,480 --> 00:37:30,679
так!

617
00:37:30,680 --> 00:37:32,200
Чудовий удар, Едгаре!

618
00:37:37,000 --> 00:37:40,039
Я вірю в нашого переможця
це Едгар Делакомб.

619
00:37:40,040 --> 00:37:41,760
Я б не був таким впевненим.

620
00:37:43,560 --> 00:37:45,399
Сенс?

621
00:37:45,400 --> 00:37:48,170
Ви перевірили назву на стрілці
до того, як ви його вистрілили?

622
00:37:53,800 --> 00:37:55,800
Містере Локетт, сер, ви не можете...

623
00:38:10,000 --> 00:38:12,759
Ім'я на стрілці...

624
00:38:12,760 --> 00:38:14,439
...Габріель Евері.

625
00:38:14,440 --> 00:38:16,280
УСІ ЗАДІХАННЯ

626
00:38:17,400 --> 00:38:20,039
Я хочу, щоб ти знав своє ім'я
є отрутою

627
00:38:20,040 --> 00:38:22,839
а твоя присутність - це образа.

628
00:38:22,840 --> 00:38:25,439
Я припускаю, що ви Едгар Делакомб.

629
00:38:25,440 --> 00:38:26,840
Вони попередили мене про вас.

630
00:38:28,560 --> 00:38:30,120
Директор школи.

631
00:38:32,880 --> 00:38:34,639
Правила стверджують

632
00:38:34,640 --> 00:38:37,279
виграє стрілка, найближча до позначки.

633
00:38:37,280 --> 00:38:41,719
Ця стрілка має
На ньому ім'я Габріеля Евері.

634
00:38:41,720 --> 00:38:43,760
ШУРІТ І ОПЛОСКІ

635
00:38:47,640 --> 00:38:50,319
Не будь поганим спортом, Едгаре,

636
00:38:50,320 --> 00:38:52,119
тільки тому, що твоя стріла
ледве вдарився об дерево.

637
00:38:52,120 --> 00:38:54,679
Це не чесно! Він робить
насмішка з Кривого Дуба.

638
00:38:54,680 --> 00:38:55,959
Як ти можеш дозволити йому це зробити?

639
00:38:55,960 --> 00:38:58,280
Він тебе побив. Розберіться з цим.

640
00:39:03,600 --> 00:39:05,160
О, я впораюся з цим.

641
00:39:07,800 --> 00:39:09,360
Отже, ти залишаєшся?

642
00:39:11,520 --> 00:39:12,920
Виглядає так.

643
00:39:14,120 --> 00:39:16,720
І все, що для цього знадобилося, це я
ледь не підстрелили.

644
00:39:22,520 --> 00:39:25,560
ТЕННОЙ: На добраніч, Крукхейвен.
Солодких снів.

645
00:40:08,320 --> 00:40:10,839
СПОРЕНИЙ ГОЛОС: Ще рік
починається, Каспій.

646
00:40:10,840 --> 00:40:14,999
Ще один клас нетерплячої молоді
Крукліни для промивання мізків.

647
00:40:15,000 --> 00:40:18,640
Але слово мудрому...

648
00:40:20,080 --> 00:40:23,079
Наближається шторм.

649
00:40:23,080 --> 00:40:26,679
Буря, від якої не втекти.

650
00:40:26,680 --> 00:40:30,039
І винні в цьому тільки себе.

651
00:40:30,040 --> 00:40:32,119
Так все почалося.

652
00:40:32,120 --> 00:40:35,879
Я обірвав його кишеню, а він мою.

653
00:40:35,880 --> 00:40:37,559
Я пішов повернути свою щасливу монету

654
00:40:37,560 --> 00:40:41,600
і наступне, що я знав
Я був Круклінгом.

655
00:40:42,760 --> 00:40:47,240
Нова краватка, новий піджак, нове життя.

656
00:40:49,480 --> 00:40:54,280
Було відчуття, що, можливо, моя щаслива монета була
нарешті приніс мені справжню удачу.

657
00:40:55,840 --> 00:40:59,759
За винятком, звичайно, це була не удача
це привело мене сюди, так?

658
00:40:59,760 --> 00:41:02,679
Це був Каспіан Локетт.

659
00:41:02,680 --> 00:41:08,159
А коли ваш директор і
у твоїй школі всі шахраї,

660
00:41:08,160 --> 00:41:09,880
перший урок, який ви вивчаєте...

661
00:41:12,760 --> 00:41:14,680
...нікому не довіряти.

662
00:41:17,680 --> 00:41:19,559
Що почав Каспіан?

663
00:41:19,560 --> 00:41:22,159
Ти не один з нас.
Тобі тут не місце.

664
00:41:22,160 --> 00:41:24,159
Мені довелося принизити його вщент.

665
00:41:24,160 --> 00:41:26,559
Я тут не для того, щоб заводити друзів.
Я тут, щоб виграти.

666
00:41:26,560 --> 00:41:27,959
Гра на.

667
00:41:27,960 --> 00:41:30,280
Наближається шторм.

668
00:41:31,760 --> 00:41:33,719
Безіменний.

669
00:41:33,720 --> 00:41:35,479
Що таке Безіменний?

670
00:41:35,480 --> 00:41:37,959
Ворог, який ненавидить усе
Crookhaven означає.

671
00:41:37,960 --> 00:41:40,399
Ви кладете все
Крива мережа в небезпеці!

672
00:41:40,400 --> 00:41:41,959
БРИВАЄ ТРИВОГА

673
00:41:41,960 --> 00:41:43,359
Габріель, виходь!

674
00:41:43,360 --> 00:41:45,439
У них уже є наша кров
на їхніх руках,

675
00:41:45,440 --> 00:41:47,639
і вони спалять це місце
до землі.

676
00:41:47,640 --> 00:41:49,639
Слухайте невдахи, нам потрібна ваша допомога.

677
00:41:49,640 --> 00:41:51,839
Крулінги збираються!

678
00:41:51,840 --> 00:41:53,440
Так скоро йти?

679
00:41:55,160 --> 00:41:57,999
Я думав, що я тут
бо мені було добре!

680
00:41:58,000 --> 00:42:00,800
Це Крукхейвен.
Кожен щось приховує.

681
00:42:04,480 --> 00:42:07,039
ВОНА КРИЧАЄ

682
00:42:07,040 --> 00:42:10,480
Ми шахраї. Чесність переоцінена.

683
00:42:10,530 --> 00:42:15,080
Ремонт і синхронізація по
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0